Preview

Вестник Кемеровского государственного университета

Расширенный поиск

КОГНИТИВНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ И МОРФОСИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИДИШСКИХ ГЛАГОЛОВ С ПРЕФИКСОМ DER-

Полный текст:

Аннотация

В настоящей статье показывается, что идиш как язык «гибридный» заимствовал на когнитивно-семантическом и морфосинтаксическом уровнях как немецкие, так и – в большей степени – славянские элементы. Идишский префикс der-, восходящий к средневерхненемецкому префиксу er-, во многом потерял свою связь с немецким er-, превратившись в идишский аналог славянского глагольного префикса do-/до-/да-. В статье предлагается когнитивно-семантическая классификация идишских глаголов с префиксом der-, разработанная на таких критериях, как «интегральная и дифференциальная сема» и «концепт ситуации», и описываются основные морфосинтаксические характеристики, приобретаемые производящими основами в результате префиксации.

Об авторе

О. В. Бадер
Кузбасский государственный технический университет имени Т.Ф. Горбачева
Россия

Бадер Оксана Викторовна – старший преподаватель кафедры иностранных языков.

+7-903-907-82-09, Bader_oksana@rambler.ru


Список литературы

1. Волохина, Г. А. Русские глагольные приставки: семантическое устройство, системные отношения / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. – Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1993. – 196 с.

2. Ожегов, С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. – М.: Рус. яз., 1986. – 797 с.

3. Стернин, И. А. Лексическое значение слова как структура / И. А. Стернин. – Режим доступа: http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/slovo/ste_art0...

4. Шишигин, К. А. Ситуация и концептуализация ситуации высказыванием (на примере префиксальных глаголов языка идиш) / К. А. Шишигин // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. – № 10(28).

5. Bashevis-Zinger, Y. Di kleyne shusterlekh / Y. Bashevis-Zinger. – Режим доступа: http://mendele.commons.yale.edu/wp/wp-content/uploads/2010/05/shuster.pdf

6. Estraikh, G. Soviet Yiddish. Language Planning and Linguistic Development / G. Estraikh. – Oxford: Clarendon Press, 1999. – 217 p.

7. Forverts. – 25.04.2008. – Режим доступа: http://yiddish.forward.com

8. Forverts. – 08.07.2010. – Режим доступа: http://yiddish.forward.com

9. Jakobson, R. Preface to the first edition (1949) / R. Jakobson // Weinreich, U. College Yiddish: An introduction to the Yiddish language and to the life and culture. – New York: YIVO Institute for Jewish Research, 1995.

10. Katsenelson, Y. Dos lid funem oysgehargetn yidishn / Y. Katsenelson. – Nyu-York: Ukuf Farlag, s.a. – 80 z.

11. Perets. Y.-L. Reb Yoykhenen gabe / Y.-L. Perets. – Режим доступа: http://mendele.commons.yale.edu/onkelos/gabe.pdf

12. Rozenfeld, Y. Vos hot pasirt mitn altn / Y. Rozenfeld. – Режим доступа: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/library

13. Shapiro, L. Vayse khale / L. Shapiro. – Режим доступа: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/library

14. Sholem-Aleykhem. Oyf vos badarfn yidn a land / Sholem-Aleykhem. – Tel-Aviv: Perets-farlag, 1978. – 406 z.

15. Sholem-Aleykhem. Oylem-habe / Sholem-Aleykhem. – Режим доступа: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/library

16. Stutshkov, N. Stutshkovs Oytser / N. Stutshkov. – Режим доступа: http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/searchOytser.cgi

17. Vaynraykh, U. Modern english-yidish, yidish-english verterbukh / U. Vaynraykh. – Nyu-york: YIVO; Shoken, 1968. – 790 z.; XLIII z.

18. Zinger, Y.-Y. A fremder / Y.-Y. Zinger. – Режим доступа: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/library


Для цитирования:


Бадер О.В. КОГНИТИВНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ И МОРФОСИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИДИШСКИХ ГЛАГОЛОВ С ПРЕФИКСОМ DER-. Вестник Кемеровского государственного университета. 2014;(1-2):118-123.

For citation:


Bader O.V. COGNITIVE AND SEMANTIC CLASSIFICATION AND MORPHOSYNTACTIC FEATURES OF YIDDISH VERBS WITH THE PREFIX DER-. Bulletin of Kemerovo State University. 2014;(1-2):118-123. (In Russ.)

Просмотров: 143


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-8975 (Print)
ISSN 2078-8983 (Online)