Preview

Вестник Кемеровского государственного университета

Расширенный поиск

Первопризнаки концептов богатство и wealth в русской и английской языковых картинах мира

https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-4-1060-1066

Полный текст:

Аннотация

Цель – описать и сопоставить мотивирующие признаки концептов богатство и wealth. Для выявления всего спектра мотивирующих признаков привлечено 11 этимологических словарей русского языка, 7 этимологических и 4 толковых словаря английского языка, в которых приводится история развития слова wealth. Задачи: 1) проанализировать слова богатство и wealth – основные репрезентанты изучаемых концептов – в этимологических и толковых словарях русского и английского языков; 2) выявить все мотивирующие признаки концептов богатство и wealth; 3) сравнить полученные данные в свете теории ментальности. Актуальность работы: в русской языковой картине мира определяется спектр областей, связанных с представлениями о богатстве, их восприятии в аспекте первопризнаков в двух языковых картинах мира. Научная новизна: впервые определяются мотивирующие признаки концептов богатство и wealth, которые рассматриваются в аспекте теории ментальности. У русского концепта богатство выделено 15 мотивирующих признаков, которые можно объединить в 5 блоков: 1. Материальное состояние: (большое личное) имущество; (из)обилие; пища; скот; (благо)состояние; хлеб / жито. 2. Распределение ресурсов: Бог; господин; назначать / давать / наделять. 3. Выделенная часть: достояние / доля; удел. 4. Духовное достояние: благо / блага; счастье. 5. Ценности: духовные ценности; (материальные) ценности. У английского концепта wealth отмечено 14 мотивирующих признаков, которые можно представить в виде 3 блоков: 1. Материальное состояние: благополучие; благосостояние; добро; достаток; изобилие / избыток; (большое) имущество (любого вида); собственность. 2. Ценности: драгоценности; (материальные) ценности; накопления; сокровища. 3. Духовное достояние / состояние: благоденствие / процветание; (общественное) благо; счастье.

Об авторе

М. М. Мендешева
Кыргызско-Турецкий университет «Манас»
Кыргызстан

Бишкек



Список литературы

1. Пименова М. В. Концепт сердце: образ, понятие, символ. Кемерово: КемГУ, 2007. 500 с.

2. Колесов В. В. «Первосмысл» концепта // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2018. Т. 15. № 3. С. 438–452. https://doi.org/10.21638/spbu09.2018.309

3. Колесов В. В. «Жизнь происходит от слова...». СПб.: Златоуст, 1999. 368 с.

4. Колесов В. В. Ментальные характеристики русского слова в языке и в философской интуиции // Язык и этнический менталитет / отв. ред. З. К. Тарланов. Петрозаводск: ПГУ, 1995. С. 13–24.

5. Клементьева Е. В. Концепт «Богатство»: когнитивно-прагматический аспект: на материале русского и английского языков: дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2008. 201 с.

6. Макеева Н. С. Концепт «богатство» в русском языковом сознании: на фоне испанского языка: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2009. 237 с.

7. Ижбаева Г. Р., Мырзагалиева А. С. Концепт «богатство» в паремиологических единицах русского языка // Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. 2018. Т. 2. № 2. С. 108–114.

8. Фазылова Ш. К. Концепт «богатство» на примере пословиц и поговорок английского языка // Вестник Таджикского национального университета. Серия Филологических наук. 2017. № 4-6. С. 107–112.

9. Фазылова Ш.К. Семантика концепта «богатство» во фразеологических единицах английского языка // Вестник Таджикского национального университета. Серия Филологических наук. 2017. № 4-7. С. 117–119.

10. Фазилова Ш. К. Концепт «Богатство» в английской, русской и таджикской лингвокультурах (на материале фразеологических единиц, пословиц и поговорок): дис. … канд. филол. наук. Душанбе, 2019. 211 с.

11. Панченко Н. Н., Боштан Ф. В. Концепт «деньги» в английской и русской лингвокультуpax // Аксиологическая лингвистика: проблемы изучения культурных концептов и этносознания / ред. Н. А. Красавский. Волгоград: Колледж, 2002. С. 95–100.

12. Куцый С. Б. Лингвокультурная специфика концептов «богатство» и «бедность»: на материале русского и английского языков: дис. … канд. филол. наук. Ставрополь, 2003. 202 с.

13. Боровых Е. А. Анализ русских и английских пословиц тематической группы «богатство – бедность» (культурологический подход) // Материалы конференции по итогам научно-исследовательских работ аспирантов и соискателей ЧГПУ за 2004 год / отв. ред. Л. Ю. Нестерова. Челябинск: ЧелГПУ, 2005. С. 57–63.

14. Вердиева З. Н. Семантический анализ группы слов, обозначающих понятия «бедный», «богатый», в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук. Баку, 1965. 245 с.

15. Гетман А. А. Концептосфера «бедность – богатство» в англо-американской лингвокультуре: дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2015. 277 с.

16. Мендешева М. М. Пословицы о богатстве и бедности в кыргызской языковой картине мира на фоне русской // Новое в современной филологии / отв. ред. М. В. Пименова. СПб., 2017. С. 93–102.

17. Ярмиев М. З. Бедность и богатство в современном российском обществе: изменения в социальной структуре и их репрезентация в СМИ: дис. … канд. социол. наук. Казань, 2007. 162 с.

18. Getman A. A. Concepts WEALTH and POVERTY in the collective portrait of the rich and the poor // European science and technology: materials of the VII Intern. research and practice Conf. (Munich, 23–24 Apr 2014) Waldkraiburg: Vela Verlag, 2014. Vol. II. Р. 174–177.

19. Шипицына Г. М. Обозначения бедных и богатых людей в русском языке XIX–XXI веков // Вестник Белгородского государственного технологического университета им. В. Г. Шухова. 2013. № 3. С. 211–213.

20. Пименова М. В. Стереотипы о богатстве // Пименова М. В. Этногерменевтика русской сказки. М.: ИНФРА-М, 2018. С. 225–228.

21. Ильина О. В. Речевое воплощение стереотипных представлений о богатых и бедных в современных газетных текстах: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2008. 23 с.

22. Ильина О. В. Развитие семантики признаковых имен богатый, бедный (по данным словарей русского языка) // Lingua mobilis. 2011. № 3. С. 54–67.

23. Грошева Т. Н. Словообразовательные гнезда бедный, богатый в современном русском языке: семантический аспект: дис. … канд. филол. наук. Арзамас, 2010. 216 с.

24. Глазкова И. В. Бедняк, богач, середняк // Русская речь. 2006. № 2. С. 50–53.


Рецензия

Для цитирования:


Мендешева М.М. Первопризнаки концептов богатство и wealth в русской и английской языковых картинах мира. Вестник Кемеровского государственного университета. 2021;23(4):1060-1066. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-4-1060-1066

For citation:


Mendesheva M.M. Basic Signs of the Concepts of Bogatstvo and Wealth in Russian and English Language Pictures of the World. Bulletin of Kemerovo State University. 2021;23(4):1060-1066. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-4-1060-1066

Просмотров: 59


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-8975 (Print)
ISSN 2078-8983 (Online)