МЕТАЯЗЫКОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РЯДОВЫХ НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА ПРИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТЕКСТА
Аннотация
В статье анализируется метаязыковая деятельность рядовых носителей русского языка при интерпретации
англоязычного текста. Выделяются три типа метатекстов, характеризующих их авторов как языковую личность.
англоязычного текста. Выделяются три типа метатекстов, характеризующих их авторов как языковую личность.
Ключевые слова
метаязыковая деятельность,
интерпретация,
метатекст,
интерпретируемый текст,
интерпретирующий текст,
языковая личность
81'37 (=161.1)
Список литературы
1. Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. - М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 352 с.
2. Голев, Н. Д. Лингвоперсонологические основания личностно-ориентированного поведения / Н. Д. Голев // Лингвоперсонология и личностно-ориентированное обучение языку. - Кемерово, 2009.
3. Гридина, Т. А. Ассоциативный потенциал слова и его реализация в речи (явление языковой игры): автореф. дис. … д-ра филол. наук / Т. А. Гридина. - М., 1996.
4. Демьянков, В. З. Интерпретация / Д. З. Демьянков // Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков и др.; под общ. ред. Е. С. Кубряковой. - М., 1996.
5. Караулов, Ю. Н. Языковая личность (словарная статья) / Ю. Н. Караулов // Русский язык. Энциклопедия; гл. ред. Ю. Н. Караулов. - М.: Дрофа, 1997.
6. Ким, Л. Г. Вариативно-интерпретационное функционирование текста: монография / Л. Г. Ким. - Томск: Изд-во ТГУ, 2009. - 312 с.
7. Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. - М.: Наука, 1986. - 150 с.
8. Масленникова А. А. Лингвистическая интерпретация скрытых смыслов / А. А. Масленникова. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. - 264 с.
9. Мельник, Н. В. Деривационное функционирование текста: лингвоцентрический и персоноцентрический аспекты: монография / Н. В. Мельник. - Кемерово, 2010. - 212 с.
10. Ростова, А. Н. Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания (на материале русских говоров Сибири) / А. Н. Ростова. - Томск: Изд-во Томского ун-та, 2000. - 194 с.
11. Сарамотина, Л. Х. Обыденная семантизация незнакомых иноязычных композитов носителями русского языка (на материале семасиологического эксперимента): дис. канд. филол. наук / Л. Х. Сарамотина. - Кемерово, 2011. - 171 с.
Для цитирования:
Сарамотина Л.Х. МЕТАЯЗЫКОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РЯДОВЫХ НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА ПРИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТЕКСТА. Вестник Кемеровского государственного университета. 2012;(4-4):139-143.
For citation:
Saramotina L.C. RUSSIAN NATIVE SPEAKERS METALANGUAGE ACTIVITY WHILE INTERPRETING AN ENGLISH TEXT. Bulletin of Kemerovo State University. 2012;(4-4):139-143. (In Russ.)
Просмотров: 67
Послать статью по эл. почте 