Preview

Вестник Кемеровского государственного университета

Расширенный поиск

ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ В СВЕТЕ КОГНИТИВНОГО ПОДХОДА

https://doi.org/10.21603/2078-8975-2012--4-3-74-78

Аннотация

В статье рассматриваются особенности перевода терминов с позиции когнитивной лингвистики. Эффек-
тивным способом решения переводческой задачи может быть построение когнитивной модели термина, что по-
зволит выявить те компоненты, которые выходят на первый план в данном контексте, и найти эквивалент в
языке перевода.

Список литературы

1. Archaeological Site Manual. - London: Museum of London, 1994 - 128 p.

2. Bahn, P. Save the Last Trance for Me: An Assessment of the Misuse of Shamanism in Rock Art Studies / P. Bahn // The concept of Shamanism: Uses and Abuse. Edited by Henri-Paul Frankfort and Roberte N. Hamayon. Bibliotheca Shamanistica, vol. 10. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - С. 51 - 94.

3. Баксанский, О. Е. Когнитивные науки. От познания к действию / О. Е. Баксанский, Е. Н. Кучер. - М.: КомКнига, 2005. - 184 с.

4. Бородянский, Д. Л. Ворон, хозяйка моря и другие персонажи мифов в бойсманском искусстве / Д. Л. Бородянский // Археология, этнография и антропология Евразии. - 2002. - 4(12).

5. Дейк, Ван Т. А. Контекст и познание. Фреймы знаний и понимание речевых актов / Т. А. Ван Дейк // Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. - М.: Прогресс, 1989. - С. 12 - 40.

6. Дианова, Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения) / Г. А. Дианова. - М.: ЕВРОШКОЛА, 2000. - 184 с.

7. Дроздов, Н. И. История исследования Шалоболинской писаницы / Н. И. Дроздов, А. Л. Заика // Мир наскального искусства: сб. докладов Международной конференции / под ред. Е. Дэвлет. - М.: Институт археологии РАН, 2005.

8. Дэвлет, Е. Г. Мифы в камне / Е. Г. Дэвлет, М. А. Дэвлет // Мир наскального искусства: сб. докладов Международной конференции / под ред. Е. Дэвлет. - М.: Институт археологии РАН, 2005.

9. Калашникова, Н. В. Термин как основная единица лексического состава научно-технических, военных и почтовых текстов / Н. В. Калашникова // Вестник Московского государственного областного университета. - 2009. - № 2.

10. Лейчик Td , В. М. К определению философских основ терминоведения // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность: межвузовский сб. науч. тр. - Воронеж: Издательство ВГУ, 1986.

11. Лейчик, В. М. Терминоведение. Пердмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - М.: КомКнига, 2006. - 256 с.

12. Люткин, И. Д. Научно-технический перевод с русского языка на английский / И. Д. Люткин. - М., 1991. - 126 с.

13. Матюшин, Г. Н. Археологический словарь / Г. Н. Матюшин. - М.: Просвещение: Учеблит., 1996. - 304 с.


Для цитирования:


Биякова С.В., Гейер В.Ю., Смирнова А.А., Строилова А.Г., Тукмакова О.П. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ В СВЕТЕ КОГНИТИВНОГО ПОДХОДА. Вестник Кемеровского государственного университета. 2012;(4-3):74-78. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2012--4-3-74-78

For citation:


Biyakova S.V., Geyer V.Y., Smirnova A.A., Stroilova A.G., Tukmakova O.P. TRANSLATION OF TERMS: THE COGNITIVE APPROACH. Bulletin of Kemerovo State University. 2012;(4-3):74-78. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2012--4-3-74-78

Просмотров: 0


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-8975 (Print)
ISSN 2078-8983 (Online)