КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ НА МАТЕРИАЛЕ НЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЭРГОНОМИИ


https://doi.org/10.21603/2078-8975-2018-2-170-175

Полный текст:


Аннотация

В языках разного типологического строя экстралингвистические факторы требуют  компрессивных средств для выражения новых названий предприятий, что приводит к  активному образованию сложных эргонимов. При этом способы, типы и модели  словосложения остаются прежними. Происходит активное изменение их продуктивности, на  первый план выходят ранее малопродуктивные модели словосложения. Анализ  лексического материала подтверждает гипотезу, что известные словообразовательные  модели наполняются новым лексическим содержанием. Отображение сферы деятельности  предприятия и учет принципов нейминга приводят к образованию эргонимов, различных по  структуре и семантике. Отмечен высокий процент неолексем с аббревиатурами,  иноязычными компонентами, необычной графикой; широко используется прием речевой  игры для создания уникального имени, привлекающего внимание потенциальных клиентов. Кроме того, оба языка испытывают значительное влияние английского при  назывании новых объектов. Принципы нейминга (такие как отражение сферы деятельности  компании, уникальности и понятности наименования) не всегда соблюдаются при  порождении нового имени. 


Об авторах

О. В. Дубкова
Сианьский университет иностранных языков
Китай

710128, КНР, г. Сиань, Специальная экономическая зона развития образования, науки, технологии и промышленности «Году», ул. Вэнъюаньнаньлу, № 1



М. В. Захарова-Саровская
Сибирский государственный университет геосистем и технологий
Россия

630108, Россия, г. Новосибирск, ул. Плахотного, 10



Список литературы

1. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке. М.: Логос, 2003. 304 с.

2. Вендина Т. И. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосм). М.: Индрик, 1998. 240 с.

3. Земская Е. А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985–1995). М.: Языки русской культуры, 1996. С. 90–141.

4. Кочеткова Т. И., Карельская Е. Н. Некоторые продуктивные типы словообразовательных моделей сложных существительных в современном русском языке // Мир науки, культуры, образования. 2011. № 4-1. С. 293–294.

5. Кочеткова Т. И. Словосложение как средство номинации и предикации в современном русском языке. Оренбург: ОГПУ, 2005. 288 с.

6. Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1986. С. 141–172.

7. Нефляшева И. А. Новообразования в газетно-публицистическом стиле: системно-функциональный анализ (на материале 1991–1997 годов): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Майкоп, 1998. 22 с.

8. Садовая А. В., Козина А. А. Структурно-семантический анализ сложных слов с колоративным компонентом в китайском языке, образованных по атрибутивному типу // III Международные Бодуэновские чтения: И. А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23–25 мая 2006): труды и материалы. Казань, 2006. Т. 2. С. 87–89.

9. Хаматова А. А. Некоторые размышления о проблеме неологизмов в современном китайском языке // Китайское языкознание: Изолирующие языки: IX Международная конференция: материалы. М., 2002. С. 179–182.

10. Чжу Чжипин (Zhu Zhiping). Исследование атрибутивных двусложных слов китайского языка = 汉语双音复 合词属性研究 朱志平 北京大学出版社. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2005. 328 с.

11. Чжу Янь (Zhu Yan). Исследование словообразования сложных слов китайского языка. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2004. 316 с. (朱彦: 汉语复合词语义构词法 研究: 北京大学出版社 出版年: 2004-11‑1 页数: 316).

12. Алиева Т. Н. Аббревиатурные неологизмы современного русского языка конца 90-х годов XX–XXI веков: семантико-деривационный аспект: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Спб., 2003. 34 с.

13. Алистанова Ф. Ф. Особенности образования современных эргонимов лексико-синтаксическим способом и аббревиацией // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 5-1. С. 56–58.

14. Крюкова И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентов: дис. … д-ра филол. наук; Волгоградский гос. пед. ун-т. Волгоград, 2004. 360 с.

15. Танаева З. Т. Аббревиатурные эргонимы г. Махачкалы как многоуровневая система: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Махачкала, 2012. 22 с.

16. Желтые страницы. Новосибирск. Режим доступа: http://novosibirsk.yp.ru (дата обращения: 28.03.2018).

17. Список китайских компаний. (中国电信黄页). Режим доступа: http://www.yellowpage.com.cn/ypm/edt/index.html (дата обращения: 28.03.2018).

18. Захарова М. В., Закирова Х. Д. Структура и семантика новых сложных названий брендов в русском, английском и узбекском языках // Интерэкспо ГЕО-Сибирь. 2013. № 2. С. 77–82.

19. Захарова М. В., Дубкова О. В. Контрастивный анализ поликомпонентных неологизмов в современном русском и китайском языках // Интерэкспо ГЕО-Сибирь. 2013. № 2. С. 63–68.


Дополнительные файлы

Для цитирования: Дубкова О.В., Захарова-Саровская М.В. КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ НА МАТЕРИАЛЕ НЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЭРГОНОМИИ. Вестник Кемеровского государственного университета. 2018;(2):170-175. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2018-2-170-175

For citation: Doubkova O.V., Zakharova-Sarovskaya M.V. CONTRASTIVE ANALYSIS OF MULTICOMPONENT NEOLOGISMS IN MODERN RUSSIAN AND CHINESE: NEOLOGICAL ERGONOMICS. Bulletin of Kemerovo State University. 2018;(2):170-175. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2018-2-170-175

Просмотров: 80

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-8975 (Print)
ISSN 2078-8983 (Online)