БЕЛЫЙ И ЧЕРНЫЙ ЦВЕТА ПРИ ОПИСАНИИ ЧЕЛОВЕКА В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ В СРАВНЕНИИ С АНГЛИЙСКИМ И РУССКИМ ЯЗЫКАМИ


https://doi.org/10.21603/2078-8975-2018-1-160-167

Полный текст:


Аннотация

В рамках данной статьи рассмотрена проблема цветовосприятия в языковой картине мира при описании человека с цветовой палитрой «черное и белое» с точки зрения трех языков – казахского, английского и русского, а также связанные с этими цветами фразеологизмы. Цвет является одним из принципов культуры, многие явления культуры не могут быть поняты без учета значения цвета, в частности, при описании человека можно выделить ряд общих ассоциативных цветовых полей, в которых много эквивалентных и отличающихся друг от друга реакций. На базе фразеологических словарей казахского, английского и русского языков, произведений художественной литературы показано, что цветообозначения ақ – белый – white, қара – черный – black, отличаются своей универсальностью при описании внешности, характера и социального статуса человека. Предмет: цветовосприятие в языковой картине мира носителей трех языков: русского, казахского и английского. Цель работы: выявить общие и дифференциальные проявления белого и черного цвета в разных лингвокультурах через функционирование лексем ақ – белый – white, қара – черный – black во фразеологизмах. Метод исследования: семантический и коммуникативный анализ. И в казахском, и в русском, и в английском языках белый и черный цвета, характеризуя человека, имеют широкую сферу применения. Их относительно высокая продуктивность свидетельствуют о том, что данные цветообозначения входят в группу лексем с высоким потенциалом фразеологической активности. И в быту, и в литературном языке активно употребляются эти цвета при описании человека с помощью цветовых контрастов. Материал исследования: в работе рассматриваются фразеологизмы с элементами цветообозначения белый, черный, красный из устного творчества и материалов художественных произведений классиков казахской литературы, а также произведений русских и английских писателей.


Об авторе

М. Д. Абжапарова
Новосибирский государственный национальный исследовательский университет
Россия


Список литературы

1. Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: Либроком, 2015. 224 с.

2. Синицына Н. В. Соматические номинации в субстандартной фразеологии английского и русского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2013. 25 с.

3. Семьянова М. К. Соматическая лексика в рамках субстандартной фразеологии английского и русского языков // Научное сообщество студентов XXI столетия. Гуманитарные науки: сб. ст. по мат. XX междунар. студ. науч.-практ. конф. (6 мая 2014). Новосибирск. № 5. С. 96–100.

4. Кудрина А. В., Мещеряков Б. Г. Семантика цвета в разных культурах // Дубна. 2011. № 1. С. 107–115.

5. Толковый казахско-русский словарь. Режим доступа: https://sozdik.kz/ru/ (дата обращения: 11.10.2017).

6. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. Режим доступа: http://gramota.ru/slovari/info/bts/ (дата обращения: 11.10.2017).

7. Англо-русский толковый словарь. Режим доступа: http://www.diclib.com/ (дата обращения: 12.10.2017).

8. Тасибеков К. Ситуативный казахский. Алматы: ИП Такеева, 2012. 196 с.

9. Воевода Е. В. Цветовосприятие и ассоциативные поля в русском и английском языках // Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2012. № 18. С. 113–123.

10. Танабаева А. М., Оразгалиева Ф. Ш. Лексика и фразеология как источник этнокультурной информации. Караганда: Изд-во КарГУ, 2001. 115 с.

11. Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4 000 словарных статей / сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров; под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. 543 с.

12. The Pocket Oxford Dictionary оf Current English. Oxford University Press, 1996. 634 p.


Дополнительные файлы

Для цитирования: Абжапарова М.Д. БЕЛЫЙ И ЧЕРНЫЙ ЦВЕТА ПРИ ОПИСАНИИ ЧЕЛОВЕКА В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ В СРАВНЕНИИ С АНГЛИЙСКИМ И РУССКИМ ЯЗЫКАМИ. Вестник Кемеровского государственного университета. 2018;(1):160-167. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2018-1-160-167

For citation: Abzhaparova M.D. COLOR NAMES "WHITE" AND "BLACK" IN DESCRIPTIONS OF PERSON IN THE KAZAKH LANGUAGE VS. ENGLISH AND RUSSIAN. Bulletin of Kemerovo State University. 2018;(1):160-167. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2018-1-160-167

Просмотров: 91

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-8975 (Print)
ISSN 2078-8983 (Online)