Preview

Вестник Кемеровского государственного университета

Расширенный поиск

ИНТЕГРАЦИЯ КИТАЙСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В АМЕРИКАНСКОЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО

https://doi.org/10.21603/2078-8975-2015-2-212-216

Полный текст:

Аннотация

На материале массмедийного дискурса рассмотрены процессы интеграции китайских паремий в американское лингвокультурное пространство. Установлено, что заимствование таких культурно-специфичных единиц, как пословицы и поговорки, связано с ассимиляцией фрагментов иной картины мира. Данные процессы сопровождаются творческой переработкой заимствования, в результате которого исходное изречение претерпевает определенные изменения в структуре и содержании. Проанализированный материал показывает, что заимствуются, как правило, те пословицы и поговорки, в которых заложенный метафорический образ доступен и понятен, а выражаемое суждение не противоречит принятому в обществе «взгляду на вещи».

Об авторе

Е. А. Яковлева
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток
Россия
Яковлева Екатерина Алексеевна – аспирант кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации


Список литературы

1. Аникин В. П. Теория фольклора. Курс лекций. М.: КДУ, 2007. 432 с.

2. Араева Л. А. Живой росток бесконечной определимости // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами: сборник научных трудов по итогам 3-й Международной научной конференции. Белгород, 19 – 21 марта 2013 г. Белгород, 2013. С. 138 – 144.

3. Араева Л. А., Евграшина О. Н. Козел отпущения … и не только // Картина мира: язык, литература, культура: сб. науч. статей. Вып. 2. Бийск: РИО БПГУ им. В. М. Шукшина, 2006. 419 с.

4. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: опыт исследования современной английской медиаречи. М.: Красандр, 2013. 288 с.

5. Корнилов О. А. Жемчужины китайской фразеологии. М.: КДУ, 2010. 346 с.

6. Николаева О. В., Гавриленко О. В. Интеграция китайских паремий в российское коммуникативное пространство // Вестник Московского государственного областного университета. 2013. № 2. Режим доступа: http://evestnik-mgou.ru/Articles/View/337 (дата обращения: 24.02.2015).

7. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 240 с.

8. Five things to know about China's new aged care law // Denver Post. 13.10.2013. Режим доступа: http://www.denverpost.com/environment/ci_24304273/5-things-know-about-chinas-new-aged-care (дата обращения: 24.02.2015).

9. Going to extremes // USA today. 31.05.2007. Режим доступа: http://usatoday30.usatoday.com/news/opinion/2007-05-31-going-extremes_N.htm (дата обращения: 24.02.2015).

10. Hiebert P. G. Transforming Worldviews: An Anthropological Understanding of How People Change. USA: Baker Academic, 2008. 368 p.

11. Hoffman B. We Can't Win If We Don't Know the Enemy // Washington Post. 25.05.2007. Режим доступа: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/03/23/AR2007032301610.html (дата обращения: 24.02.2015).

12. Lapham С. The Evolution of the Newspaper of the Future // CMC Magazine. 1995. Vol. 2. № 7. Режим доступа: http://www.december.com/cmc/mag/1995/jul/lapham.html (дата обращения: 24.02.2015).

13. Li P., Qian H., Wu J. Environment: Accelerate research on land creation // Nature. Vol. 510. №. 7503. 04.06.2014. Режим доступа: http://www.nature.com/news/environment-accelerate-research-on-land-creation-1.15327 (дата обращения: 24.02.2015).

14. Matsveyenka A. Journalists Reveal Horrors of Treatment of Women // Daily news. 02.12.2010. Режим доступа: http://www.nydailynews.com/new-york/journalists-reveal-horrors-treatment-women-article-1.470837 (дата обращения: 24.02.2015).

15. Miller B. The Journey of a Thousand Miles Begins With a Single Step // Council on foundations. Режим доступа: http://www.cof.org/blogs/re-philanthropy/2013-02-19/journey-thousand-miles-begins-single-step (дата обращения: 24.02.2015).

16. Newspaper Association of America. Режим доступа: http://www.naa.org/trends-and-numbers/newspaperwebsites/newspaper-web-audience.aspx (дата обращения: 24.02.2015).

17. Palmer G. B. Toward a Theory of Cultural Linguistics. University of Texas Press, 1996. 360 p.

18. Rohsenow J. S. ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu). University of Hawaii Press, 2003. 239 p.

19. To have and to hold // The economist. 14.06.2001. Режим доступа: http://www.economist.com/node/654077 (дата обращения: 24.02.2015).


Для цитирования:


Яковлева Е.А. ИНТЕГРАЦИЯ КИТАЙСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В АМЕРИКАНСКОЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО. Вестник Кемеровского государственного университета. 2015;3(2):212-216. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2015-2-212-216

For citation:


Yakovleva E.A. CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE. Bulletin of Kemerovo State University. 2015;3(2):212-216. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2015-2-212-216

Просмотров: 130


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-8975 (Print)
ISSN 2078-8983 (Online)