Preview

Вестник Кемеровского государственного университета

Расширенный поиск

ФРАНЦУЗСКИЕ ОБРАЩЕНИЯ В РОМАНЕ ЛЬВА ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР»

https://doi.org/10.21603/2078-8975-2015-2-186-190

Полный текст:

Аннотация

В настоящей статье автор обращается к роману «Война и мир» Л. Н. Толстого, рассмотрев французские имена и обращения, используемые в тексте, их употребление в разных коммуникативных ситуациях и эволюцию в тексте романа. Автор приходит к выводу о том, что чаще всего французские или офранцуженные имена и обращения несут отрицательную характеристику героев автором романа.

 

Об авторе

С. Мэр
Суд Первой Инстанции г. Нанси
Россия
Мэр Светлана – присяжный переводчик


Список литературы

1. Bodart M.-T. Leon Tolstoi. Le Cri. 2011.

2. Bonamour J. La colere dans Guerre et Pais // Cahier Leon Tolstoi. Aspects de Guerre et Paix. 1991. №° 5. P. 17 – 24.

3. Czerny B. Le pouvoir du bonheur chez Tolstoi dans Guerre et paix et Anna Karenine // Pouvoir et societe chez Tolstoi sous la direction de Michel Aucouturier. Cahiers Leon Tolstoi. 2013. № 23. P. 17 – 30.

4. Flamant F. Peres et fils dans Guerre et Paix // Cahier Leon Tolstoi. Aspects de Guerre et Paix. 1991. № 5. P. 25 – 36.

5. Goreloff B. La signification de l’emploi du francais par la haute aristocratie russe dans Guerre et Paix de Tolstoi // Etudes slaves et est-europeennes. 1975/76. Vol. 20/21. P. 74 – 78.

6. Jurgenson L. La dimension sociale de l’oeuvre d’art chez Tolstoi // Pouvoir et societe chez Tolstoi sous la direction de Michel Aucouturier. Cahiers Leon Tolstoi. 2013. № 23. P. 75 – 90.

7. Tolstoi L. Voina i mir // Sobranie sotchinenii en 12 volumes. Moscou: Gosoudarsvtennoe izdatel'stvo khoudojestvennoi literatoury. 1958. Vol. 4 – 7.


Для цитирования:


Мэр С. ФРАНЦУЗСКИЕ ОБРАЩЕНИЯ В РОМАНЕ ЛЬВА ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР». Вестник Кемеровского государственного университета. 2015;(2-3):186-190. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2015-2-186-190

For citation:


Мaire S. FRENCH APPELLATIONS IN THE NOVEL WAR AND PEACE BY LEV TOLSTOY / LES FORMES D`APPELLATION FRANCAISES DANS LE ROMAN DE LEV TOLSTOI GUERRE ET PAIX (fr). Bulletin of Kemerovo State University. 2015;(2-3):186-190. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2015-2-186-190

Просмотров: 122


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-8975 (Print)
ISSN 2078-8983 (Online)