Preview

СибСкрипт

Расширенный поиск

РАСПОЗНАВАНИЕ СИТУАТИВНОГО КОНТЕКСТА КАК ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ ПАРЕМИЯМ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ТУРЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

Цель данной статьи – предоставить методические рекомендации по обучению иностранных студентов распознаванию паремиологического контекста, а также наиболее точному подбору паремиологической единицы для описания ситуации. Помимо этого, затрагиваются такие вопросы, как вариативность и недосказанность паремий как характерная черта русского и турецкого языков, а также приводятся примеры упражнений, развивающих языковую компетенцию студентов.

Об авторах

И. Б. Игнатова
Белгородский государственный институт искусств и культуры
Россия

Игнатова Ирина Борисовна – доктор педагогических наук, профессор, ректор 



П. Умут
Белгородский государственный институт искусств и культуры
Россия

Умут Пынар – аспирантка кафедры русского языка и межкультурной коммуникации.
8-920-203-855-8, pnarumut@yandex.com



Список литературы

1. Даль, В. И. 1000 русских пословиц и поговорок / В. И. Даль. – М.: РИПОЛ-классик, 2010. – 512 c.

2. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.

3. Мансурова, О. Турецко-русский словарь пословиц / О. Мансурова. – М.: АСТ, Восток-Запад, 2005. – 96 с.

4. Порхомовский, М. В. Язык турецких пословиц (грамматический и лексический аспекты): дис. … канд. филол. наук / М. В. Порхомовский. – М, 2009.

5. Akdogan, G. ve digerleri Turkiye’de Turkcenin Yabancı Dil Olarak: Avrupa’da Turkcenin Yabancı Dil Olarak Ogretimi Sempozyumu, 25 – 26 Ekim 2001. – Ankara: Ogretimi ve Ankara Universitesi Tömer, 2001.

6. Aksoy, Ö. A. Atasözleri ve deyimler sözlüğü. Cilt 1 / Ö. A. Aksoy. – İstanbul: İnkılap Kitabevi, 2010. – 486 s.

7. Aksoy, Ö. A. Atasözleri ve deyimler sözlüğü. Cilt 2 / Ö. A. Aksoy. – İstanbul: İnkılap Kitabevi, 2010. – 708 s.

8. Aksoy, Ö. A. Atasözleri ve deyimler sözlüğü / Ö. A. Aksoy. – Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1984. – 392 s.

9. Gültek, V. Atasözleri Sözlüğü / V. Gültek, В. Gültek. – İstanbul: Sosyal Yayınlar, 2000. – 240 s.


Рецензия

Для цитирования:


Игнатова И.Б., Умут П. РАСПОЗНАВАНИЕ СИТУАТИВНОГО КОНТЕКСТА КАК ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ ПАРЕМИЯМ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ТУРЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ). Вестник Кемеровского государственного университета. 2014;(2-2):99-102.

For citation:


Ignatova I.B., Umut Р. IDENTIFICATION OF SITUATIONAL CONTEXT AS THE MAIN PURPOSE OF TEACHING PAREMIOLOGICAL UNITS TO FOREIGN STUDENTS (EXAMPLES OF RUSIIAN AND TURKISH LANGUAGES). SibScript. 2014;(2-2):99-102. (In Russ.)

Просмотров: 287


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2949-2122 (Print)
ISSN 2949-2092 (Online)