Preview

Вестник Кемеровского государственного университета

Расширенный поиск

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДОГОВОРОВ И КОНТРАКТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Полный текст:

Аннотация

Данная статья посвящена переводу договоров и контрактов, представляющих собой отдельный жанр официально-делового стиля. В ходе сравнительно-сопоставительного анализа текстов оригинальных договоров и контрактов на английском языке и их переводов на русский язык были выявлены лексические и грамматические особенности текстов данного жанра, требующие особого внимания при их переводе. На лексическом уровне рассматривается используемая в контрактах и договорах терминология,   клишированные выражения, сокращения и заимствования. Грамматические особенности касаются выражения условия, долженствования, грамматического времени и других категорий, а также синтаксической структуры предложений. Знание выявленных особенностей договорной документации как в исходном, так и в целевом языке позволяет достичь максимально адекватного перевода.

Об авторе

К. А. Дурнева
Кемеровский государственный университет
Россия
Дурнева Ксения Андреевна – студентка факультета романо-германской филологии кафедры английской филологии № 1 КемГУ


Список литературы

1. Власенко С. В. Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский. М.: Вольтерс Клувер, 2006. 320 с.

2. Ефремова Т. Ф. Большой современный толковый словарь русского языка: в 3 т. Т. 1. М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2006. 1168 с.

3. Забродская С. А. Отдельные вопросы экономики для студентов и школьников. Договор (контракт) понятие, структура, оформление. Учредительный договор [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.ekonomika-st.ru/drugie/delopr/delopr-10.html

4. Найденова Н. С. Банковская и финансовая документация. М.: Высшая школа, 2010. 180 с.

5. Образцы контрактов. Договор консигнации. Режим доступа: http://mctpp.chat.ru/contract14.htm#contract?5consignagreement

6. Образцы контрактов. Контракт на экспорт товаров. Режим доступа: http://mctpp.chat.ru/contract14.htm#Contract?2 Contract for Exporting of goods

7. Трудовой договор с иностранным работодателем. Режим доступа: http://vernut-vse.ru/PRIMERI/Trudovoidogovor-s-inostrannim-rabotodatelem.doc

8. Формы договоров. Библиотека образцов договоров. Контракт на поставку товаров (импорт в Российскую Федерацию). Режим доступа: http://форма-договора.рф/?page_id=461

9. The Longman Business English Dictionary. Pearson Education Limited, 2007. 594 p.


Для цитирования:


Дурнева К.А. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДОГОВОРОВ И КОНТРАКТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ. Вестник Кемеровского государственного университета. 2014;(4-2):155-160.

For citation:


Durneva K.A. TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS. Bulletin of Kemerovo State University. 2014;(4-2):155-160. (In Russ.)

Просмотров: 1104


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2078-8975 (Print)
ISSN 2078-8983 (Online)